酒はさんずいではない。

2016/06/09 13:23

酒という字、さんずいのようだがさんずいではない。なぜなら、酒に水は禁物だからである。

誰の訳だったか、フィリップマーロウのセリフに確かこんなのがあった。

「こんな上物のウィスキーを割るって、いったい何で割るつもりなんだい。ハンマーでも使うつもりか」

原本でもハンマーはハンマーのままであった。酒を割るというイメージは何処の国でも同じなのだなぁと思ったりする。

何も足さない、何も引かない、むろん割ってもいけない。

酒とは、単純な数学の通用する代物ではないのだ。