般若心経(ある生命科学者の訳)

2010/03/18 19:24

般若心経というのは、わずかな言葉で深い悟りの境地が語られている。
わたしは、若い頃に色即是空をE=mc^2、すなわちアインシュタイン特殊相対性理論だと考えたことがある。

以下は、生命科学者である柳澤桂子氏訳による般若心経である。

ひとはなぜ苦しむのでしょう・・・・
ほんとうは
野の花のように
わたしたちも生きられるのです

お聞きなさい
私たちは 広大な宇宙のなかに
存在します
宇宙では
形という固定したものはありません
実体がないのです
宇宙は粒子に満ちています
粒子は自由に動き回って 形を変えて
おたがいの関係の
安定したところで静止します

お聞きなさい
あなたも 宇宙のなかで
粒子でできています
宇宙のなかの
ほかの粒子と一つづきです
ですから宇宙も「空」です
あなたという実体はないのです
あなたと宇宙は一つです