2019-11-27から1日間の記事一覧

今日の迷言:2015.10.13

2015/10/13 08:55 赤子と聞くと笑い、御子というと神妙な顔をする不思議 われらはみな、神の子である、らしい。もちろんキリストも神の御子であった。ただ、わたしは神の存在を信じないので、自分自身が神の御子などとは思わない。神が存在するとしても、人…

超訳 荒野の呼び声 11

2015/10/12 22:49 ペラールトには何も考えが思い浮かばなかった。思い浮かばなかったのは、彼がカナダ政府に選ばれた郵便配達人だったからである。彼は、あらゆる危険を冒し、その小さな鼬のような顔を氷や雪の中に突っ込んで、まだ空の明けやらぬうちから暗…

超訳 荒野の呼び声 10

2015/10/11 09:21 第三章 原始に支配された野獣 バックを原始が支配しはじめた。厳しい橇引きの生活の中でそれは日増しに強くなっていった。しかしそれはまだ密やかなものに過ぎなかった。彼の中に新生した狡猾さはまだ威厳と抑制を保っていたのである。彼は…

超訳 荒野の呼び声 9

2015/10/10 10:04 彼の進化(あるいは退化)は速かった。筋肉は鋼鉄のように強靭になり、多少の痛みなら感じなくなった。外的にも内的にも効率が高まった。たとえ反吐が出そうなものでも、とても消化などできそうにないものでも喰ってしまったが、ひとたび腹の…

超訳 荒野の呼び声 8

2015/10/06 20:20 その日、彼らはフル荷で四〇マイル(六十四キロメートル)走った。翌日も、そしてその後の数日も、彼らは走れる限りの時間を目一杯使って懸命に橇を走らせ自分たちの記録を塗り替えた。いつもの通りペラールトが先頭を走り、かんじきの足で雪…

超訳 荒野の呼び声 7

2015/10/06 11:26 翌朝、他の犬たちが起き出してキャンプ場が騒がしくなっても、バックは眼を開けようとさえしなかった。そもそも彼は、今自分がどこにいるのかさえ分かっていなかった。夜の間に降り積もった雪で彼は完璧に埋もれてしまっていたのである。雪…

超訳 荒野の呼び声 6

2015/09/30 11:19 午後になって、郵便物配送の出発準備で忙しいペラールトがもう二頭、犬を連れて帰ってきた。ビリーとジョーがその犬たちの名前で、二頭ともハスキー犬の兄弟であった。しかしこの二頭は、一頭の母犬から産まれたわりには昼と夜くらいに性格…

超訳 荒野の呼び声5

2015/09/29 08:22 第二章 棍棒と牙の掟 バックのダイイービーチでの初日は悪夢そのものだった。一刻一刻がショックと驚きの連続だった。バックは文明の中心から突然何者かに掴み上げられ野蛮の真っただ中へと放り出されてしまったのである。怠惰な、太陽の恵…

超訳 荒野の呼び声4

2015/09/27 16:12 おりにつけ見知らぬ男たちがやってきては、皆一様に興奮した面持ちで赤いセーターの男とそれぞれ独特の言葉巧みな値切り交渉をしていった。そして両者の間で金のやり取りがあると、これらの男たちは一頭、あるいはそれ以上の犬を引き連れて…

超訳 荒野の呼び声 3

2015/09/23 15:05 「さぁて、赤いめんめの悪魔くん」と男は、バックと距離を保ちながら言うと斧を落とし、棍棒を左から右手へ持ち替えた。 バックはまさに赤い目をした悪魔だった。彼は男に飛びかかろうと一瞬身をかがめたが、その毛は逆立ち、口からは泡が…

今日の迷言:2015.09.23

2015/09/23 13:13 きんもくせい、おれもくせえし、みなくせぇ 金木犀の匂い立つ秋がやってきた。わたしは、初めてこの匂いを嗅いだとき、大げさではなく、天上からの匂い、と感じた。ところが、金木犀とトイレ(というより便所か)とが切っても切れぬほどの縁…

超訳 荒野の呼び声 2

2015/09/21 14:52 しかし、バーの主人は彼に構わず放っておいてくれた。翌朝、悪党面をした四人の、襤褸を纏ったような粗野な男たちが倉庫の中に入ってきてバックが閉じ込められているコンテナを持ち上げた。新たな虐待者ども、と思い、バックは格子に飛びか…

超訳 荒野の呼び声

2015/09/20 12:28 荒野の呼び声 原作 ジャックロンドン 訳 荒野一狼 古き放浪の憧れにこころ躍り 文明のくびきに歯噛みする 再びその長き冬の眠りより 醒めて野生の血を呼び起こせ 第一章 原始の真っただ中へ バックは新聞を読まなかった。故に彼は、これか…

今日の迷言:反対の反対、なのだ

2015/09/15 12:13 寂聴さんは安保法案改正に反対らしい。もちろん、氏は安部政権にも反対である。 なにしろこの人の耳には、安部さんが進める安保法案から軍靴の響きが聞こえるらしい。いったいどんな耳をしているのだろうと余計な心配をしてしまう。もうひ…